(scroll for English translation)

Die Wolken häng‘ grau über der Stadt
Von Glamour nicht viel zu sehen
Du schüttelst die Glieder und machst Dich zurecht
Um in den Club zu geh’n
Da bist Du daheeme und wenn’s beliebt
Holst die alten Jeschichten Du raus
Man hört besser zu viel zu sagen hast Du
In Berlin kennste Dir aus

Im Club der alten Dame
Da lernste von der Stadt
Sie liebt ihr Berlin, hat ihm allet vazieh’n
Wenn’s ooch oft sie vajessen hat

Jekostet hast Du früh vom Ruhm
Hast immer ans Jute jeglaubt
Vom braunen Mob schanghait in der finsteren Zeit
Der Dir Freunde und Leibarzt jeraubt
Hast vor Kälte, Hunger und Bomben jebebt
Und auf einmal zwischen den Fronten jelebt
Richtich Ruhe war nich, gleich nach’m Kriech
Hat sich wat zusammjebraut

Im Club der alten Dame
Da lernste von der Stadt
Sie liebt ihr Berlin, hat ihm allet vazieh’n
Wenn’s ooch oft sie vajessen hat

Die janzen Freunde in Ost und West
Die war’n Dein größter Schatz
Noch zogen die Leute zur Plumpe hin übern Arkonaplatz
Doch dit war nich von Dauer, in jenem Aujust
Da machtest Du einijet mit
Als Ulbrichts Monster in Form einer Mauer
Mitten durchs Herz Dir schnitt

Im Club der alten Dame
Da lernste von der Stadt
Sie liebt ihr Berlin, hat ihm allet vazieh’n
Wenn’s ooch oft sie vajessen hat

Bist jut für Skandale, brav warste nie
Ooch nich im jeeinten Berlin
Hattest schon Deine Momente
Und den Rest den hamwa vazieh’n
In Deiner Familie bist Du Dir jewiss
Alle Mühe macht sich bezahlt
Wenn der Himmel aufreißt und in Blau und Weiß
Er über Dir wieder strahlt

Im Club der alten Dame
Da lernste von der Stadt
Sie liebt ihr Berlin, hat ihm allet vazieh’n
Wenn’s ooch oft sie vajessen hat

---------------------------------------------------------------------------------------

Grey clouds in the sky above town
can't see a lot of of glamour
you shake your limbs and get made up
to go to the club
for that's your home, and if anyone likes
you tell the old storys
they better listen, you have a lot to say
you know about Berlin

In the Old Lady's Club
you learn about this town
she loves her Berlin, forgave it everything
although it has often forgotten her

You caught a taste of fame pretty soon
have always believed in good
kidnapped by the brown mob in darkest times
who stole your friends and personal physician
you shivered from cold, hunger and bombs
you suddenly lived between the fronts
it wasn't really peaceful, right after war
something was brewing

In the Old Lady's Club
you learn about this town
she loves her Berlin, forgave it everything
though it has often forgotten her

All of your friends from east or west
they'd been your most precious treasure
people still walked to the Plumpe
crossing Arkonaplatz
it didn't last, back then in a certain August
you went through a whole lot
when Ulbricht's monster in shape of a wall
ripped right into your heart

In the Old Lady's Club
you learn about this town
she loves her Berlin, forgave it everything
though it has often forgotten her

you tend to be involved in scandal
never been prissy, neither in unified Berlin
you've had our couple of good moments
and we've forgiven the rest
being with your family you know
all the effort is worthwile
when the sky is clearing
and shining above you in blue and white


In the Old Lady's Club
you learn about this town
she loves her Berlin, forgave it everything
though it has often forgotten her